-
1 контраст
1) General subject: antithesis (of, between), antithesis, chiaroscuro, clair obscure, clair-obscure, clare obscure, clare-obscure, clear obscure, clear-obscure, contradiction, contrast, foil, offset, opposition, relief, relievo, set-off2) Engineering: contrast ratio4) Makarov: setoff5) Hi-Fi. contrast (диапазон яркости изображения от черного до белого) -
2 контрастное сопоставление
General subject: chiaroscuro (в поэзии), clair obscure, clair-obscure (в поэзии и т.п.), clare obscure, clare-obscure (в поэзии и т.п.), clear obscure, clear-obscure (в поэзии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > контрастное сопоставление
-
3 контрасты
General subject: chiaroscuro, clair obscure, clair-obscure, clare obscure, clare-obscure, clear obscure, clear-obscure -
4 светотень
1) General subject: checkered light and shade, chequered light and shade, clair obscure, clare obscure, clear obscure2) Engineering: clear-obscure, light and shade3) Architecture: effects of light and shade, lighting4) Painting: chiaroscuro, clair-obscure, clare-obscure, light-and-shade5) Art: light and shadow6) Psychology: shading (как детерминанта в тесте Г. Роршаха)7) Psychoanalysis: shading (как детерминанта в тесте Г.Роршаха) -
5 чиароскуро
1) General subject: clair obscure, clare obscure, clear obscure2) Polygraphy: chiaroscuro, chiaroscuro (способ печатания гравюры, при котором для каждого тона и светотени применяется отдельная доска), clair-obscure, clare-obscure, clear-obscure -
6 светотень
иск.
chiaroscuro; treatment of light and shade (в живописи)* * ** * *chiaroscuro; treatment of light and shade* * *chiaroscuroclair-obscureclare-obscureclear-obscurelight-and-shadelighting -
7 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > светотень
-
8 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > светотень
-
9 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
10 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > светотень
См. также в других словарях:
Clair obscure — (spr. Klär obskühr, ital Chiaroscuro, Licht im Schatten, Helldunkel), 1) die Darstellung der Lichtabstufungen vom hellsten Licht bis zum tiefsten Schatten in der Malerei. Das C. o. beruht auf der gradweisen Verschiedenheit der Gegenstände, die… … Pierer's Universal-Lexikon
clair-obscure — noun also clare obscure |kla(a)r, ler + Etymology: French clair obscur more at clear obscure : chiaroscuro … Useful english dictionary
clair-obscure — /klair euhb skyoor /, n. chiaroscuro. Also, clare obscure. [1710 20; < F, trans. of It chiaroscuro CHIAROSCURO; see CLEAR, OBSCURE] * * * … Universalium
Clair-obscur — Clair ob*scur , n. [F. See {Clare obscure}.] See {Chiaroscuro}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obscure — ● obscur, obscure adjectif (latin obscurus) Se dit d un lieu privé de lumière, sans lumière suffisante : Une ruelle obscure. Qu il est difficile de comprendre, de pénétrer : Un texte obscur. Qu il est difficile d exprimer, d analyser : Un malaise … Encyclopédie Universelle
Clair-obscur — Pour les articles homonymes, voir Clair obscur (homonymie). Le Nouveau né, de Georges de La Tour. Le clair obscur est une technique picturale dans laquelle des parties cl … Wikipédia en Français
Clair Obscur (album) — Infobox Album | Name = Clair Obscur Type = Album Artist = Françoise Hardy Released = July 11, 2000 Recorded = Genre = French pop Length = 51:56 Label = Virgin Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
clare-obscure — variant of clair obscure * * * /klair euhb skyoor /, n. chiaroscuro. * * * clare obscure see clair obscure … Useful english dictionary
C. C. Saint-Clair — Infobox Writer imagesize = 150px name = C.C. Saint Clair caption = pseudonym = birthname = birthdate = birthplace = Casablanca, Morocco deathdate = deathplace = occupation = Writer nationality = Australian period = Contemporary genre = Romance… … Wikipedia
Clare-obscure — Clare ob*scure , n. [L. clarus clear + obscurus obscure; cf. F. clair obscur. Cf. {Chiaroscuro}.] (Painting) See {Chiaroscuro}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clear obscure — noun Etymology: translation of French or Italian; French clair obscur, from Italian chiaroscuro more at chiaroscuro : chiaroscuro * * * clear obscure, = chiaroscuro. (Cf. ↑chiaroscuro) … Useful english dictionary